-
1 быть вынужденным
Быть вынужденным -- to be forced, to be called uponThe wave motion in the material is forced to be in the normal direction.The writers are frequently called upon to evaluate coals from completely new fields. (... часто бывают вынуждены...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть вынужденным
-
2 быть вынужденным
-
3 быть вынужденным
1) General subject: be bound to, be called upon, call upon pass, have to (что-либо сделать), need, to be bound, to be constrained, under the necessity of, (сделать что-то) be reduced2) Diplomatic term: be obliged3) Business: be reluctant4) Makarov: be constrained, have (с последующим инфинитивом), call upon, feel constrained, call on (pass.), call to (pass.) -
4 быть вынужденным
v1) gener. bemäßigt fühlen (zu+inf) (что-л. сделать), bemäßigt sehen (zu+inf) (что-л. сделать), gedrungen sein, genätigt sein, genötigt sein, müssen (что-л. делать в силу морального долга, под давлением обстоятельств), müssen (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств), sich (A) gemüßigt sehen (etw. zu tun) (сделать что-л.), sich bemäßigt fühlen (zu+inf) (что-л. сделать), sich bemäßigt sehen (zu+inf) (что-л. сделать), sich genötigt sehen, sich gezwungen sehen (sie sahen sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen - îíè áûëè âûíóæäåíû ñêàçàòü ïðàâäó), bemüßigt sein2) subl. sich bemüßigt sehen -
5 быть вынужденным
vgener. verse (estar) obligado a, necesitar (сделать что-л.) -
6 быть вынужденным
vgener. être dans l'obligation de(...) (...), en passer par, se voir dans la nécessité de(...) -
7 быть вынужденным
-
8 быть вынужденным
vgener. moeten, op (iets) aangewezen zijn -
9 быть вынужденным на...
vshipb. angewiesen sein auf...Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным на...
-
10 быть вынужденным
идиом. under the necessity ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть вынужденным
-
11 быть вынужденным
be obliged, have toРусско-английский словарь по общей лексике > быть вынужденным
-
12 быть вынужденным
kényszerülni vmire -
13 быть вынужденным
Русско-Английский новый экономический словарь > быть вынужденным
-
14 быть вынужденным
Русско-английский большой базовый словарь > быть вынужденным
-
15 быть вынужденным (сделать что-то)
General subject: be reducedУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным (сделать что-то)
-
16 быть вынужденным (что-л.) сделать
General subject: have need to doУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным (что-л.) сделать
-
17 быть вынужденным выбирать из двух зол
General subject: be on the horns of a dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным выбирать из двух зол
-
18 быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания
Универсальный русско-английский словарь > быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания
-
19 быть вынужденным защищаться
Mass media: be put in defensive moodУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным защищаться
-
20 быть вынужденным интриговать
Diplomatic term: be forced to manoeuvreУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным интриговать
См. также в других словарях:
быть вынужденным — См … Словарь синонимов
Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… … Энциклопедия инвестора
Левша — У этого термина существуют и другие значения, см. Левша (значения). Левша (леворукий) человек, предпочтительно пользующийся левой рукой. Антоним к термину «левша» «правша». Среди людей левши составляют примерно 15 %[1], то есть… … Википедия
Фламандские пословицы — … Википедия
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
Руссо Жан-Жак — Жизнь и сочинения Просветитель и романтик, индивидуалист и коллективист, предшественник Канта и Маркса, Руссо стал объектом многих исследований и различных интерпретаций. Например, Кант назвал его Ньютоном нравственности , а Г. Гейне… … Западная философия от истоков до наших дней
Бодмерея — (нем. Bodmerei, англ. bottomry, голл. bedemerij, дат. и швед. bodmeri, франц. contrat [prêt] à grosse aventure, с. à la grosse, c. à retour de voyage, исп. contrato à la gruesa, préstámo á riesgo maritimo, итал. prestito a cambio marittimo) заем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сиде́ть — сижу, сидишь; деепр. сидя; несов. 1. Занимать положение, при котором туловище поддерживается вертикально, опираясь на ягодицы. Сидеть на стуле. Сидеть за столом. Сидеть в седле. □ У огня сидели две старухи, множество детей и один худощавый грузин … Малый академический словарь
Секс — У этого термина существуют и другие значения, см. Секс (значения). Секс (лат. sexus пол) взаимоотношение полов, основанное на инстинкте продолжения рода, но выходящее далеко за пределы удовлетворения этой потребности.[1] В узком… … Википедия
Леонардо да Винчи — Запрос «Леонардо» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Леонардо да Винчи (значения). Леонардо да Винчи Leonardo da Vinci … Википедия
SEX — Секс (англ. sex, фр. sexe, лат. sexus пол) деятельность человека с целью получить совокупность психических и физиологических реакций, переживаний и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения или желания продолжить род … Википедия